Internacionāle — starptautiskā komunistu un sociālistu himna: vēsture, tulkojumi

Internacionāle — komunistu un sociālistu himna: vēsture, nozīme un tulkojumi krievu, ķīniešu, franču valodās. Uzzini dziesmas izcelsmi, melodiju un teksta versijas.

Autors: Leandro Alegsa

11-12-2025 22:46

"Internacionāle" (franču val: L'Internationale, izruna franču valodā: [lɛ̃.'tɛʀ.nas.jɔ.'jɔ.'nal(ə)]; krievu val: S Interнационалом, S Internatsionalom, ķīniešu: 國際歌, Guójìgē) ir ļoti pazīstama komunistu, sociālistu un sociāldemokrātu/demokrātu sociālistu dziesma. Lai gan sākotnēji tā ir sarakstīta franču valodā, tā ir tulkota daudzās citās valodās, tostarp angļu valodā. Tomēr vispazīstamākās versijas ir krievu un ķīniešu valodā.

Eižena Potjē (Eugene Pottier) sarakstītos franču vārdus sākotnēji bija paredzēts dziedāt saskaņā ar "La Marseillaise" melodiju, taču beļģis Pjērs Dežeters (Pierre Degeyter) tai radīja atsevišķu melodiju.

Krievu valodas versija, ko 1902. gadā sarakstīja Arkādijs Jakolevičs Kots (Аркадий Яковлевич Коц), 1918. gadā tika pieņemta par Krievijas Padomju Federatīvās Sociālistiskās Republikas (Krievijas PSR) himnu, bet 1922. gadā - par Padomju Sociālistisko Republiku Savienības (Padomju Savienības) valsts himnu. Tā tā palika līdz 1944. gadam, kad to aizstāja ar Aleksandra Aleksandrova sarakstīto Padomju Savienības valsts himnu.

Tekstu ķīniešu valodā sarakstīja Qu Qiubai (瞿秋白).

Dziesma ir pazīstama pēc tās melodijas un refrēna, kas franču valodā sākas ar "C'est la lutte finale" (kas nozīmē "Tā ir pēdējā cīņa").

Vēsture un izcelsme

Vārdu autors Eižens Potjē (Eugène Pottier) uzrakstīja dzejoli "L'Internationale" 1871. gadā, drīz pēc Parīzes Komūnas krišanas. Tas bija aicinājums uz vienotību un sacelšanos pret sociālo netaisnību, un sākotnēji dzejolis tika publicēts kā politisks manifests sociālistiskajai kustībai.

Mūzikas radītājs Pjērs Dežeters (Pierre Degeyter) 1888. gadā uzrakstīja mūziku, kas kļuva par vispārināto melodiju. Dežetera versija deva dzejolim straujāku, uz kauju vērstu raksturu, kas atbilstēja darbaļaužu un sociālistisko organizāciju salidojumiem.

Adopcijas un izmantošana

Eiropas un starptautiskā kustība: "Internacionāle" kļuva par simbolu Starptautiskajai darba kustībai un tika plaši dziedāta laikā, kad pulcējās arodbiedrības, sociālistiskās un komunistiskās organizācijas. Otrās Internacionāles laikā tā bieži tika izmantota kā himna.
Padomju Savienība: Krievu valodas versija, ko sastādīja Arkādijs Kots 1902. gadā, tika plaši izmantota revolucionārajos gados. Kā minēts, tā kļuva par Krievijas PSR himnu 1918. gadā un par visu Padomju Savienību — 1922. līdz 1944. gadam. Tā tika dziedāta oficiālos pasākumos, demonstrācijās un militāros parādes brīžos.
Ķīna un citi režīmi: Ķīniešu tulkojuma autors Qu Qiubai palīdzēja iekļaut dziesmu Ķīnas komunistiskajā repertuārā; dziesma tika plaši izpildīta revolūcijas un agrīnās Padomju.Komunistiskās periodos.

Teksta un melodijas īpatnības

Franču oriģināls ir stingri politisks un uzsver šķiru cīņu, darbaļaužu vienotību un revolūciju kā ceļu uz brīvību. Refrēns "C'est la lutte finale" ir viegli atpazīstams un dažkārt tiek lietots kā retorisks sauklis ārpus dziesmas konteksta.

Mūzika ir kraftīga, dinamiska un viegli piemērojama lieliem kolektīviem izpildījumiem — tādēļ dziesma ir piemērota demonstrācijām, sapulcēm un gājieniem. Ir radušās daudzas aranžijas — no vienkāršām akustiskām versijām līdz koru un orķestru izpildījumiem.

Tulkojumi un varianti

"Internacionāle" ir tulkota desmitiem valodu. Daži svarīgāki punkti:

Krievu versija (Arkādijs Kots, 1902) kļuva par oficiālu himnu padomju laikos un saturēja pieskaņotas ideoloģiskas frāzes, piemērojot tekstu vietējai revolūcijas tradīcijai.
Ķīniešu versija (Qu Qiubai) nesa revolucionārus vēstījumus, kas piesaistīja plašu atsaucību starp Ķīnas kreiso kustību aktīvistiem.
Ir arī angļu, vācu, spāņu, itāļu u. c. valodu tulkojumi — daži atbilst oriģinālam ļoti precīzi, citi vairāk interpretē saturu lokālā politiskā kontekstā.
Vairāki literāri un muzikāli autori laika gaitā radījuši adaptācijas vai parodijas, kas atspoguļo vietējo politisko situāciju vai pretrunīgas attieksmes pret dziesmas simboliku.

Politiskā nozīme un kritika

"Internacionāle" ir gan simbols solidaritātei, gan konfliktu un pretrunu avots. To slavē par vienotības un sociālās taisnības saukļiem, tomēr daudzi to asociē ar totalitārisma periodiem, padomju režīmiem un represijām, kas izraisīja iebildumus un aizliegumus dažās valstīs.

Kritika ir vērsta gan uz dziesmas radikālo retoriku (kas aicina uz sacelšanos), gan uz to, kā režīmi izmantojuši šo himnu, lai leģitimizētu savu varu. Tajā pašā laikā mūsdienu kreisās kustības bieži atgriežas pie tās kā vēsturiska simbolisma un solidaritātes manifesta.

Mūsdienu aktualitāte un kulturālais mantojums

Pat ja politiskie konteksti ir mainījušies, "Internacionāle" joprojām dziedāta arodbiedrību sanāksmēs, piketos, vēsturiskos piemiņas pasākumos un kulturālajos notikumos. Tā parādās filmās, literatūrā un mūzikas ierakstos kā simbolisks laika periods vai ideoloģiska atsauce.

Dziesmas mantojums ir divējs: no vienas puses, tā ir universāla solidaritātes himna; no otras — atgādinājums par to, kā politiska retorika var tikt izmantota gan brīvības, gan apspiešanas vārdā.

Papildu informācija

Autori un gadi: vārdi — Eižens Potjē (1871), mūzika — Pjērs Dežeters (1888), krievu adaptācija — Arkādijs Kots (1902), ķīniešu tulkojums — Qu Qiubai (pirmā ceturtā daļa 1920. gados).
Nozīmīgas epizodes: izmantošana Parīzes Komūnas pēctecībā, plaša izplatība Eiropā 19.–20. gadsimta mijā, oficiāla Padomju himna 1918–1944.
Kultūras atsauces: dziesma parādās dokumentālajās filmās par darba kustību, tiek citēta literatūrā un izmantota simboliskos mūzikas ierakstos.

Ja vēlaties, varu pievienot arī īsu izvilkumu no oriģinālā franču teksta, populārus tulkojumus angļu vai latviešu valodā, kā arī norādīt avotus un literatūru, kur uzzināt vairāk par konkrētām valodu versijām vai mūzikas aranžijām.

Oriģinālais teksts franču valodā

Teksti franču valodā	Burtiskais tulkojums angļu valodā
Pirmā strofa
Debout, les damnés de la terreDebout , les forçats de la faimLa raison tonne en son cratèreC 'est l'éruption de la finDu passé faisons table raseFoules , esclaves, debout, deboutLe monde va changer de baseNous ne sommes rien, soyons toutC 'est la lutte finaleGroupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Celieties, nomocītie zemes ļaudis, celieties, izsalkušie! Saprāts dungo savā vulkānā, Tas ir beigu izvirdums! Aizmirsim pagātni, vergu pūļi, celieties, celieties! celieties! Visa pasaule mainīsies: Mēs bijām nekas, kļūsim par visu! Šī ir pēdējā cīņaSapulcēsimies, un rīt InternacionāleBūs cilvēcei!
Otrā strofa
Il n'est pas de sauveurs suprêmesNi Dieu, ni César, ni tribunProducteurs , sauvons-nous nous-mêmesDécrétons le salut communPour que le voleur rende gorgePour tirer l'esprit du cachotSoufflons nous-mêmes notre forgeBattons le fer quand il est chaudC 'est la lutte finale Groupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Nav augstāko valdnieku vai varoņu, ne Dieva, ne ķeizara, ne tribūna. Ražotāji, glābsimies paši! Pasludināsim kopīgu aizstāvību, Lai zaglis atdod savu nozagto laupījumu, Lai mūsu garu atbrīvo, Lai paši pūtīsim uz savu krāsni, Lai dzelzi dzenam, kamēr tā karsta! Šī ir pēdējā cīņa, apvienosimies, un rīt Internacionāle būs cilvēcei!
Trešā strofa
L'état comprime et la loi tricheL' impôt saigne le malheureuxNul devoir ne s'impose au richeLe droit du pauvre est un mot creuxC 'est assez, languir en tutelleL 'égalité veut d'autres loisPas de droits sans devoirs dit-elleEgaux , pas de de devoirs sans droitsC 'est la lutte finaleGroupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Valsts mēģina mūs apturēt, un likums krāpj, Nodokļi izplēn nelaimīgos, bagātie nemaksā nodokļus. Nabagu tiesības" ir tukša frāzePietiek ar to, ka esam apspiesti! Vienlīdzībai ir vajadzīga likuma aizsardzība! Viņi saka: "Nav tiesību bez pienākuma", mēs sakām: "Nav pienākuma bez tiesībām" Šī ir pēdējā cīņa, un rītdien Internacionāle būs cilvēcei!
Ceturtā strofa
Hideux dans leur apothéoseLes rois de la mine et du railOnt-ils jamais fait autre choseQue dévaliser le travailDans les coffres-forts de la bandeCe qu'il a créé s'est fondu En décrétant qu'on le lui rendeLe peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finaleGroupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Neglīsti, savās sevis pielūgsmēs, Minu un sliedes karaļi. Viņi nekad neko citu nav darījuši, Tikai zaguši citu darbu. Šīs grupas seifosTas, ko mēs radījām, ir izkausēts kopā! Izdevuši rīkojumu, ka viņi to atdod atpakaļNauda negrib neko citu, kā tikai to, kas tai pienākas. Šī ir pēdējā cīņaSapulcēsimies, un rīt InternacionāleBūs cilvēcei!
Piektā strofa
Les rois nous saoulaient de fuméesPaix entre nous, guerre aux tyransAppliquons la grève aux arméesCrosse en l'air, et rompons les rangsS 'ils s'obstinent, ces cannibalesA faire de nous des hérosIls sauront bientôt que nos ballesSont pour nos propres générauxC 'est la lutte finaleGroupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Karaļi mūs indē ar varuMiers savā starpā, karš tirāniem! Pārtrauksim strādāt armijās, Ieročus gaisā, izjauksim viņu rindas! Ja tie kanibāļi uzstās, Par varoņiem mūs padarīs, Viņi drīz uzzinās, ka mūsu lodes ir paredzētas mūsu pašu ģenerāļiem. Šī ir pēdējā cīņa, un rīt Internacionāle būs cilvēcei!
Sestā strofa
Ouvriers, paysans, nous sommesLe grand parti des travailleursLa terre n'appartient qu'aux hommesL 'oisif ira loger ailleursCombien , de nos chairs se repaissentMais si les corbeaux, les vautoursUn de ces matins disparaissentLe soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Strādnieki un zemnieki, mēs esamVēla strādnieku partija. Zeme pieder tikai cilvēkiem! Nestrādājošie dzīvos citur! Cik daudz viņi barojas ar mūsu miesuBet ja vārnas un grifi iznīkstKad nu vienā no šīm dienām saule spīdēs mūžīgiŠī ir pēdējā cīņaSaviesosimies, un rīt Internacionāle būs cilvēcei!

Teksti krievu valodā

Tulkojums krievu valodā	Romas transliterācija	Burtiskais tulkojums angļu valodā
Pirmā strofa
Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов! Кипит наш разум возмущённыйИ в смертный бой вести готов. Весь мир насилья мы разрушимДо основанья, а затемМы наш, мы новый мир построим, -Кто был ничем, тот станет всем. Припев: \|: Tas ir mЕ«su pД“dД“jais I решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской! :\|	Vstavay, proklyat'yem zakleymyonnyyVyes ' mir golodnykh i rabov Kipit nash razum vozmushchyonniyI v smyertnyy boy vyesti gotov. Ves' mir nasil'ya my razrushimDo osnovan'ya, a zatyemMy nash my novyy mir postroyim, Кто был nichyem, tot stanet vsyem! Pripjev: \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\| \|	Celies, ar lāstu apzīmogota, vergu un izsalkušu tautu pasauleMūsu sašutušais prāts vārās, Gatavs vadīt cīņu līdz nāvei. Mēs sagrausim vardarbības pasauli līdz pašiem tās pamatiem, un tad mēs uzcelsim jaunu pasauli. Tie, kas bija nekas, kļūs par visu! HORUSS: \|: Šī ir mūsu pēdējā un izšķirošā cīņa. Ar Internacionāli cilvēce celsies. :\|
Otrā strofa
Никто не даст нам избавленья: Ни бог, ни царь и ни герой. Добьёмся мы освобожденьяСвоею собственной рукой. Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой, Отвоевать своё добро, -Вздувайте горн и куйте смело, Пока железо горячо! \|: Tas ir mūsu pēdējais I решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род човешко! :\|	Nikto nye dast nam izbavlyen'yaNi bog, ni car' i ni geroyDob 'yomsya my atbrīvhden'yaSvoyeyu sobstvennoy rukoy. Chtob svyergnut' gnet rukoy umyeloy, Otvoyevat' svoyo dobro - Vzduvayte gorn i kuytye smyelo, Poka zhelezo goryacho! \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\| \|	Neviens mums nesūtīs atbrīvošanu. Ne Dievs, ne cars, ne varonis. Mēs dabūsim brīvību ar savām rokām. Lai gāztu apspiestību, prasmīgām rokām atgūt visu, kas labs - uzspridzināt krāsni un drosmīgi sist, kamēr dzelzs ir karsta! \|: Šī ir mūsu pēdējā un izšķirošā cīņa. Kopā ar Internacionāli cilvēce celsies. :\| \|
Trešā strofa
Лишь мы, работники всемирнойВеликой армии труда, Владеть землёй имеем право, Но паразиты - никогда! И если гром великий грянетНад сворой псов и палачей, -Для нас всё так же солнце станетСиять огнём своих лучей. \|: Tas ir mūsu pēdējais I решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской! :\|	Lish' my, rabotniki vsyemirnoyVelikoy armii truda, Vladyet' zemley imyeyem pravo, No parazity - nikogda! I yesli grom vyelikiy gryanyetNad svoroy psov i palachyey, - Dlya nas vsë tak zhye solnitsye stanyetSiyat ' ognyom svoikh lushyey. \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\| \|	Tikai mums, visiem internacionālā darbaļaudīm, Mums ir tiesības uz zemi, Bet parazītiem - nekad! Un, ja liels pērkons plosāsPār tās suņiem un bendēm, Mums visiem saule joprojām spīd, Lai spīdētu tās staru uguns. \|: Šī ir mūsu pēdējā un izšķirošā cīņa. Kopā ar Internacionāli cilvēce celsies. :\| \|

Ķīniešu dziesmu teksti

Tradicionālā ķīniešu valoda	Vienkāršotā ķīniešu valoda	Pinyin	Burtiskais tulkojums angļu valodā
Pirmā strofa
起來，饑寒交迫的奴隸，饑寒交迫，奴隸，奴隸起來，全世界受苦的人！滿腔的熱血已經沸騰，滿腔的熱血已經沸騰，要為真理而鬥爭！舊世界打個落花流水，舊世界打個落ࠫ 奴隸們起來起來！不要說我們一無所有，不要說我們一無所有，我們要做天下的主人！是最後的鬥爭，是最後的鬥爭，團結起來到明天，團結起來到明天，英特納雄耐爾	起来，饥寒交迫的奴隶，饥寒交迫的奴隶，起来，全世界受苦的人！满腔的热血已经沸腾，满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争！旧世界打个落花流水，旧世界打个落花流水，，奴隶们起来起来！不要说我们一无所有，不说我们一无所有，我们要做天下的主人！这是最后的斗争，这是最后的斗争，团结起来到明天，团结起来到明天，英特纳雄耐尔
Otrā strofa
從來就沒有什麼救世主，也不靠神仙皇帝。要創造人類的幸福，要創造人類全靠我們自己！我們要奪回勞動果實，讓思想衝破牢籠。快把那爐火燒得通紅，快把那爐火燒得通紅，趁熱打鐵才能成功！是最後的鬥爭，團結起來到明天，團結起來到明天，英特納雄耐爾	从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝。要创造人类的幸福，幸福，人类全靠我们自己！我们要夺回劳动果实，我们要夺回劳动果实，让思想冲破牢笼。快把那炉火烧得通红，趁热打铁才能成功！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
Trešā strofa
壓迫的國家、空洞的法律，苛捐雜稅榨窮苦；富人無務獨逍遙。窮人的權利只是空話，受夠了護佑下的沉淪。平等需要新的法律，法律，沒有無義務的權利，權利，沒有無義務平等！也沒有無權利的義務！ \|: 團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\| \| \| 團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。	压迫的国家、空洞的法律，压迫的国家、空洞的法律，苛捐杂税榨穷苦；富人无务独逍遥。穷人的权利只是空话，受够了护佑下的沉沦。平等需要新的法律，法律，没有无义务的权利，权利，没有无义务平等！也没有无权利的义务！这是最后的斗争，这是最后的斗争，团结起来到明天，团结起来到明天，英特纳雄耐尔
Ceturtā strofa
礦井和鐵路的帝王, 礦井和鐵路，在神壇上奇醜無比。他們除了勞動，他們除了勞動，還搶奪過什麼呢？在他們的保險箱裡，的保險箱裡，勞動的創造一無所有！從剝削者的手裡，他們只是討回血債。 \|: 是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\| \| ?	矿井和铁路的帝王，矿井和铁路在神坛上奇丑无比。他们除了劳动，还抢夺过什么呢？在他们的保险箱里，劳动的创造一无所有！从剥削者的手里，从剥削者的手里，他们只是讨回血债。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
Piektā strofa
國王用煙霧來迷惑我們，，. 我們要聯合向暴君開戰。讓戰士們在軍隊里罷工，停止鎮壓，離開暴力機器。如果他們堅持護衛敵人，，4EBA↩ 讓我們英勇犧牲；他們將會知道我們的子彈，他們將會知道我們會射向我們自己的將軍。 \|: Õ是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\| \|	国王用烟雾来迷惑我们, UN 我们要联合向暴君开战。让战士们在军队里罢工，让战士们在军队里罢工，停止镇压，离开暴力机器。如果他们坚持护卫敌人, 如果他们坚持护卫敌人. 让我们英勇牺牲；他们将会知道我们的子弹，会射向我们自己的将军。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\| \|
Sestā strofa
是誰創造了人類世界？是我們勞動群眾。一切歸勞動者所有，哪能容得寄生蟲！最可恨那些毒蛇猛獸，，吃盡了我們的血肉。一旦把他們消滅乾淨，鮮紅的太陽照遍全球！ \|: 團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\| \|	是谁创造了人类世界？是我们劳动群众。一切归劳动者所有，一切归劳动者所有，哪能容得寄生虫！最可恨那些毒蛇猛兽，吃尽了我们的血肉。一旦把他们消灭干净，一旦把他们消灭干净，鲜红的太阳照遍全球！ \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\| \|

Jautājumi un atbildes

J: Kāds ir dziesmas nosaukums?

A: Dziesmas nosaukums ir "The Internationale".

J: Kas sarakstīja dziesmas tekstu franču valodā?

A: Teksta vārdus franču valodā sarakstīja Eugene Pottier.

J: Kas sacerēja "The Internationale" melodiju?

A: Melodiju radīja beļģis Pjērs Dežeters.

J: Kas sarakstīja "The Internationale" krievu valodas versiju?

A: Krievu versiju 1902. gadā sarakstīja Arkādijs Jakolevičs Kots (Аркадий Яковлевич Коц).

J: Kad tā kļuva par Krievijas un vēlāk Padomju Savienības himnu?

A: Par Krievijas himnu tā kļuva 1918. gadā, bet par Padomju Savienības himnu - 1922. gadā.
J: Kas uzrakstīja ķīniešu valodas vārdus dziesmai "The Internationale"? A: Tekstu ķīniešu valodā sarakstīja Qu Qiubai (瞿秋白).

J: Kādas ir dažas slavenas rindas no šīs dziesmas? A: Viena no slavenajām šīs dziesmas rindiņām ir "C'est la lutte finale", kas tulkojumā nozīmē "Tā ir pēdējā cīņa".

Meklēt

Tulkojums krievu valodā	Romas transliterācija	Burtiskais tulkojums angļu valodā
Pirmā strofa
Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов! Кипит наш разум возмущённыйИ в смертный бой вести готов. Весь мир насилья мы разрушимДо основанья, а затемМы наш, мы новый мир построим, -Кто был ничем, тот станет всем. Припев: \|: Tas ir mЕ«su pД“dД“jais I решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской! :\|	Vstavay, proklyat'yem zakleymyonnyyVyes ' mir golodnykh i rabov Kipit nash razum vozmushchyonniyI v smyertnyy boy vyesti gotov. Ves' mir nasil'ya my razrushimDo osnovan'ya, a zatyemMy nash my novyy mir postroyim, Кто был nichyem, tot stanet vsyem! Pripjev: \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\| \|	Celies, ar lāstu apzīmogota, vergu un izsalkušu tautu pasauleMūsu sašutušais prāts vārās, Gatavs vadīt cīņu līdz nāvei. Mēs sagrausim vardarbības pasauli līdz pašiem tās pamatiem, un tad mēs uzcelsim jaunu pasauli. Tie, kas bija nekas, kļūs par visu! HORUSS: \|: Šī ir mūsu pēdējā un izšķirošā cīņa. Ar Internacionāli cilvēce celsies. :\|
Otrā strofa
Никто не даст нам избавленья: Ни бог, ни царь и ни герой. Добьёмся мы освобожденьяСвоею собственной рукой. Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой, Отвоевать своё добро, -Вздувайте горн и куйте смело, Пока железо горячо! \|: Tas ir mūsu pēdējais I решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род човешко! :\|	Nikto nye dast nam izbavlyen'yaNi bog, ni car' i ni geroyDob 'yomsya my atbrīvhden'yaSvoyeyu sobstvennoy rukoy. Chtob svyergnut' gnet rukoy umyeloy, Otvoyevat' svoyo dobro - Vzduvayte gorn i kuytye smyelo, Poka zhelezo goryacho! \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\| \|	Neviens mums nesūtīs atbrīvošanu. Ne Dievs, ne cars, ne varonis. Mēs dabūsim brīvību ar savām rokām. Lai gāztu apspiestību, prasmīgām rokām atgūt visu, kas labs - uzspridzināt krāsni un drosmīgi sist, kamēr dzelzs ir karsta! \|: Šī ir mūsu pēdējā un izšķirošā cīņa. Kopā ar Internacionāli cilvēce celsies. :\| \|
Trešā strofa
Лишь мы, работники всемирнойВеликой армии труда, Владеть землёй имеем право, Но паразиты - никогда! И если гром великий грянетНад сворой псов и палачей, -Для нас всё так же солнце станетСиять огнём своих лучей. \|: Tas ir mūsu pēdējais I решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской! :\|	Lish' my, rabotniki vsyemirnoyVelikoy armii truda, Vladyet' zemley imyeyem pravo, No parazity - nikogda! I yesli grom vyelikiy gryanyetNad svoroy psov i palachyey, - Dlya nas vsë tak zhye solnitsye stanyetSiyat ' ognyom svoikh lushyey. \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\| \|	Tikai mums, visiem internacionālā darbaļaudīm, Mums ir tiesības uz zemi, Bet parazītiem - nekad! Un, ja liels pērkons plosāsPār tās suņiem un bendēm, Mums visiem saule joprojām spīd, Lai spīdētu tās staru uguns. \|: Šī ir mūsu pēdējā un izšķirošā cīņa. Kopā ar Internacionāli cilvēce celsies. :\| \|

Tradicionālā ķīniešu valoda	Vienkāršotā ķīniešu valoda	Pinyin	Burtiskais tulkojums angļu valodā
Pirmā strofa
起來，饑寒交迫的奴隸，饑寒交迫，奴隸，奴隸起來，全世界受苦的人！滿腔的熱血已經沸騰，滿腔的熱血已經沸騰，要為真理而鬥爭！舊世界打個落花流水，舊世界打個落ࠫ 奴隸們起來起來！不要說我們一無所有，不要說我們一無所有，我們要做天下的主人！是最後的鬥爭，是最後的鬥爭，團結起來到明天，團結起來到明天，英特納雄耐爾	起来，饥寒交迫的奴隶，饥寒交迫的奴隶，起来，全世界受苦的人！满腔的热血已经沸腾，满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争！旧世界打个落花流水，旧世界打个落花流水，，奴隶们起来起来！不要说我们一无所有，不说我们一无所有，我们要做天下的主人！这是最后的斗争，这是最后的斗争，团结起来到明天，团结起来到明天，英特纳雄耐尔
Otrā strofa
從來就沒有什麼救世主，也不靠神仙皇帝。要創造人類的幸福，要創造人類全靠我們自己！我們要奪回勞動果實，讓思想衝破牢籠。快把那爐火燒得通紅，快把那爐火燒得通紅，趁熱打鐵才能成功！是最後的鬥爭，團結起來到明天，團結起來到明天，英特納雄耐爾	从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝。要创造人类的幸福，幸福，人类全靠我们自己！我们要夺回劳动果实，我们要夺回劳动果实，让思想冲破牢笼。快把那炉火烧得通红，趁热打铁才能成功！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
Trešā strofa
壓迫的國家、空洞的法律，苛捐雜稅榨窮苦；富人無務獨逍遙。窮人的權利只是空話，受夠了護佑下的沉淪。平等需要新的法律，法律，沒有無義務的權利，權利，沒有無義務平等！也沒有無權利的義務！ \|: 團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\| \| \| 團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。	压迫的国家、空洞的法律，压迫的国家、空洞的法律，苛捐杂税榨穷苦；富人无务独逍遥。穷人的权利只是空话，受够了护佑下的沉沦。平等需要新的法律，法律，没有无义务的权利，权利，没有无义务平等！也没有无权利的义务！这是最后的斗争，这是最后的斗争，团结起来到明天，团结起来到明天，英特纳雄耐尔
Ceturtā strofa
礦井和鐵路的帝王, 礦井和鐵路，在神壇上奇醜無比。他們除了勞動，他們除了勞動，還搶奪過什麼呢？在他們的保險箱裡，的保險箱裡，勞動的創造一無所有！從剝削者的手裡，他們只是討回血債。 \|: 是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\| \| ?	矿井和铁路的帝王，矿井和铁路在神坛上奇丑无比。他们除了劳动，还抢夺过什么呢？在他们的保险箱里，劳动的创造一无所有！从剥削者的手里，从剥削者的手里，他们只是讨回血债。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
Piektā strofa
國王用煙霧來迷惑我們，，. 我們要聯合向暴君開戰。讓戰士們在軍隊里罷工，停止鎮壓，離開暴力機器。如果他們堅持護衛敵人，，4EBA↩ 讓我們英勇犧牲；他們將會知道我們的子彈，他們將會知道我們會射向我們自己的將軍。 \|: Õ是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\| \|	国王用烟雾来迷惑我们, UN 我们要联合向暴君开战。让战士们在军队里罢工，让战士们在军队里罢工，停止镇压，离开暴力机器。如果他们坚持护卫敌人, 如果他们坚持护卫敌人. 让我们英勇牺牲；他们将会知道我们的子弹，会射向我们自己的将军。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\| \|
Sestā strofa
是誰創造了人類世界？是我們勞動群眾。一切歸勞動者所有，哪能容得寄生蟲！最可恨那些毒蛇猛獸，，吃盡了我們的血肉。一旦把他們消滅乾淨，鮮紅的太陽照遍全球！ \|: 團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\| \|	是谁创造了人类世界？是我们劳动群众。一切归劳动者所有，一切归劳动者所有，哪能容得寄生虫！最可恨那些毒蛇猛兽，吃尽了我们的血肉。一旦把他们消灭干净，一旦把他们消灭干净，鲜红的太阳照遍全球！ \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\| \|