Teātrim (angļu un arī amerikāņu angļu valodā) vai teātrim (galvenokārt amerikāņu angļu valodā) ir vairākas nozīmes.
Vārds cēlies no grieķu valodas Theatron, kas aptuveni nozīmē "vieta, kur skatīties". Amerikāņu angļu valodā vārds "theater" var nozīmēt gan vietu, kur tiek demonstrētas filmas (to sauc arī par kinoteātri), gan vietu, kur tiek izrādītas dzīvās izrādes. Britu angļu valodā "theatre" nozīmē vietu, kur tiek izrādītas dzīvās izrādes. Daži gan angļu, gan amerikāņu valodā lieto rakstību 'theatre', lai apzīmētu vietu, kur tiek izrādītas dzīvās izrādes, un rakstību 'theater', lai apzīmētu kinoteātri.
Nozīmes un lietojums
Vārds "teātris" var tikt lietots vairākos nozīmētos:
- Vieta (ēka vai zāle) — telpa, kur notiek dzīvas izrādes vai dažkārt filmu demonstrēšana (piem., teātra zāle, kinoteātris).
- Mākslas veids — dramatiskā māksla kopumā, ieskaitot lugas, režiju, aktiermākslu, scenogrāfiju un režiju.
- Teātra kompānija vai institūcija — organizācija, kas rada un iestudē izrādes (piem., Nacionālais teātris).
- Iestudēšana vai nodarbošanās — darbība, ko veic aktieri, režisori un citi speciālisti (piem., "Es nodarbojos ar teātri"; "Es rakstu teātrim").
Vēsture un izcelsme
Teātra tradīcija aizsākās Senajā Grieķijā, kur amatveidīgi tika rīkoti Dionīsa svētki ar lugām un tragēdijām. No grieķu theatron termins ienāca caur latīņu theatrum un vēlāk viduslaiku valodām, attīstoties līdz mūsdienu "theatre"/"theater" variantiem. Laikus kopš Senās Grieķijas teātris paplašinājies — radās profesionālas kompānijas, pastāvēja repertuāri, attīstījās scenogrāfija, apgaismojums un aktiermākslas metodes.
Britu vs amerikāņu rakstības atšķirības
Galvenā atšķirība angļu valodā ir ortogrāfiskā:
- Britu angļu parasti lieto "theatre" gan dzīvajām izrādēm, gan teātra ēkām. Filmu vietām Britānijā biežāk lieto vārdu "cinema".
- Amerikāņu angļu biežāk lieto "theater". Tomēr ASV ir ierasts vārdus precise kombinēt — "movie theater" vai vienkārši "theater" filmu zālēm; dzīvajām izrādēm var tikt lietots gan "theater", gan stilizēti "theatre".
Jāuzsver, ka daudzas teātru iestādes un kinoteātri izvēlas konkrētu rakstību kā stila vai tradīcijas dēļ — piemēram, vēsturiskie vai prestiži teātri bieži izmanto "theatre" arī ASV, lai radītu klasisku noskaņu. Abas formas ir pieļaujamas; izvēle bieži ir stilistiska vai reģionāla.
Teātris kā profesija un māksla
Teātrī iesaistīti dažādi radošie un tehniskie amati: lugas autori (dramaturgi), režisori, aktieri, scenogrāfi, kostīmu mākslinieki, apgaismojuma un skaņas speciālisti, kā arī tehniskā komanda. Teātra process ietver teksta analīzi, mēģinājumus, iestudēšanu, dekorāciju un kostīmu izgatavošanu, kā arī publicitāti un biļešu tirdzniecību.
Kāpēc teātris ir svarīgs
Teātris piedāvā tiešu, vēl bieži vien kopienai nozīmīgu pieredzi: tas sniedz iespēju iedziļināties cilvēku attiecībās, kultūras stāstos un vēsturiskiem tematiem. Dzīva izrāde rada kopības sajūtu skatītājiem un sniedz aktieriem iespēju tieši reaģēt uz auditoriju.
Piemēri lietošanā latviešu valodā
- Aktieris: "Es nodarbojos ar teātri." — norāda uz profesionālu vai hobija darbību dramatiskajā mākslā.
- Dramaturgs: "Es rakstu teātrim." — nozīmē, ka rakstītājs veido lugas, domātas uzvedumam skatuvē, nevis filmai vai seriālam.
Ja nepieciešams, varu papildināt ar konkrētiem piemēriem (slaveni teātri pasaulē), ieteikumiem, kā tulkot konkrētus teātra terminus latviešu valodā, vai paskaidrot ortogrāfijas variāciju vēsturi angļu valodā.





