Ainu valoda: vēsture, dialekti un mūsdienu stāvoklis Hokkaido

Ainu valoda: uzzini tās vēsturi, izzudušos dialektus un mūsdienu stāvokli Hokkaido — no rakstības attīstības līdz saglabāšanas un atjaunošanas centieniem.

Ainu valoda ir Japānas ziemeļos dzīvojošo ainu tautu valoda. Tā ir valodu izolāts — tai nav skaidri pierādāmu radniecību ar citām lielākām valodu saimēm. Līdz 19. gadsimtam ainu valoda netika rakstīta; rakstība un sistemātiska valodas dokumentēšana sākās, kad to sāka pētīt misijas darbinieki un lingvisti. Kopš tā laika ainu valoda tiek pierakstīta gan katakanā, gan ar latīņu alfabētu (izstrādātas vairākas transkripcijas un ortogrāfijas, ko izmanto pētnieki un mācībām).

Vēsture un izplatība

19. gadsimtā ainu valodā runāja plašākā teritorijā — Ezo reģionā (ieskaitot Ezo, Hokkaidō salu un Čišimas salu dienvidu daļu), Karapto dienvidu daļā (Sahalīna) un Čišimas salu ziemeļu daļā (Kuriļu salas). Pēc Japānas kolonizācijas, Meidži perioda politikām un sociālajām pārmaiņām ainu kopienu dzīvesveids un valodas lietojums mainījās — notika asimilācija ar japāņu valodu, samazinājās dzimtās valodas pārnešana jaunajām paaudzēm, kā arī ietekmēja slimību un migrācija. Mūsdienās ainu valoda praktiski tiek runāta tikai Hokkaidō reģionā.

Dialekti

Ainu valodai vēsturiski bija vairākas reģionālas variantes, kas tiek sauktas par dialektiem. Visbiežāk minētie ir čitoše, saru un karapto. Šie dialekti atšķīrās tik ļoti, ka viena dialekta runātājs bieži vien neizprata cita dialekta runātāju. Mūsdienās lielākā daļa reģionālo variantu ir izzuduši — saglabājies galvenokārt Hokkaidō dialekts, kas tiek izmantots revitalizācijas un mācību materiālos.

Valodiskās iezīmes

Ainu valoda atšķiras no japāņu valodas pēc gramatikas un fonoloģijas. Tā parasti izmanto vārdu secību subjekt–objekts–verbs (SOV) un ir aglutinējoša — morfēmas tiek pievienotas vārda pamatformai, lai izteiktu gramatiskas nozīmes (piemēram, locījumus, laiku, aspektu). Fonētikā ir īpašības, kas atšķiras no apkārtējo valodu sistēmām, un valodā ir bagātīga leksika, kas saistīta ar jūru, medībām un vietējo kultūru.

Mūsdienu stāvoklis Hokkaidō un revitalizācija

Šobrīd ainu valoda ir smagi apdraudēta — dzimtās valodas lietotāju skaits ir ļoti neliels, pārsvarā tie ir vecākas paaudzes pārstāvji. Tas nozīmē, ka valoda gandrīz nav pārmantota no vecākiem bērniem un tiek runāta reti ikdienā. Valodnieki un Ainu kopiena sadarbojas, lai dokumentētu valodu (ieraksti, vārdnīcas, gramatikas apraksti) un radītu mācību materiālus.

• Japānas valdība 2019. gadā oficiāli atzina ainu cilvēkus par vietējo tautu, kas palielināja interesi par kultūras un valodas saglabāšanu un veicināja atbalsta programmas.
• Hokkaidō ir izveidotas mācību programmas, valodas kurssi un projekti, tostarp muzeji un kultūras centri (piemēram, nacionālais Ainu muzejs un parks Upopoy Shiraoi, kas atver jaunas iespējas valodas un kultūras popularizēšanai).
• Universitātes un pētniecības institūti veic valodas dokumentēšanu un izdod mācību materiālus; kopienu iniciatīvas rīko valodas "nēsāšanas" (language nest) un kursus jauniešiem.

Neskatoties uz centieniem, izaicinājumi saglabāšanā ir lieli: ierobežots skaits skolotāju, nepieciešamība pēc stabila valodas lietošanas ikdienā un resursu trūkums plašākai izglītībai. Tomēr pēdējo gadu aktivitātes un pieaugošā interese gan no iekšienes, gan ārpuses dod cerību, ka valodas tradīcijas var tikt saglabātas un daļēji atjaunotas.

Starptautiskā un reģionālā saistība

Vēsturiski ainu valoda kontaktējās ar apkārtējām valodām — piemēram, ar japāņu un itin dažām itelmēņu valodām (no Kamčatkas) runātāju kopienām. Tāpat Sahalīnas ziemeļu daļā runāja izolētu nivhu valodu. Šie kontakti nereti ir atstājuši leksikas aizņēmumus un citus lingvistiskus pēdas, taču ainu valodas pamatstruktūra paliek atšķirīga.

Ainu valoda un kultūra ir nozīmīga ne tikai lingvistiski, bet arī etnogrāfiski un vēsturiski. Saglabāšanas un revitalizācijas centieni turpinās, apvienojot kopienas iniciatīvas, akadēmiskos pētījumus un valsts atbalstu, lai nākamajām paaudzēm saglabātu šo unikālo valodas mantojumu.

Jautājumi un atbildes

J: Kas ir ainu valoda?

J: Vai ainu valoda bija rakstīta pirms 19. gadsimta?

J: Ar kādām rakstības sistēmām ainu valoda tiek rakstīta mūsdienās?

J: Kādos reģionos 19. gadsimtā runāja ainu valodā?

Vai ainu valodā mūsdienās joprojām ir vairāki dialekti?

J: Vai ainu dialektus varēja savstarpēji saprast?

J: Kādas citas valodas vēsturiski tika lietotas ainu dialektu tuvumā?

Meklēt pēc burta