Vārdu kārtība: definīcija, piemēri un valodu atšķirības

Uzzini vārdu kārtības definīciju, skaidrus piemērus un kā tā atšķiras dažādās valodās — angļu, vācu, norvēģu, portugāļu salīdzinājums un nozīmju nianses.

Vārdu kārtība ir sintakses daļa, kas ir gramatikas daļa. Dažādās valodās vārdu secība var atšķirties. Piemēram, angļu valodā "I play tennis only sometimes" vācu valodā būtu Ich spiele nur manchmal Tennis, burtiski "Es spēlēju tenisu tikai dažreiz". Norvēģu valodā tas pats teikums būtu Jeg spiller bare tennis noen ganger ("Es tenisu spēlēju tikai dažreiz").

Portugāļu valodā šis teikums varētu būt Eu só jogo tênis algumas vezes ("Es tenisu spēlēju tikai dažreiz"), bet vārdu kārtību var mainīt uz Eu jogo tênis só algumas vezes ("Es tenisu spēlēju tikai dažreiz"). Tomēr Eu jogo só tênis algumas vezes nav atļauts ("Es tenisu spēlēju tikai dažreiz"), jo tiktu mainīta nozīme.

Kas ir vārdu kārtība un kāpēc tā svarīga

Vārdu kārtība — tas ir noteikums vai paraža, kā teikumā tiek izvietoti galvenie sintaktiskie locekļi: subjekts (S), verbum/verbs (V) un objekts (O). Vārdu kārtība ietekmē teikuma nozīmi, uzsvaru, saprotamību un dažkārt arī gramatisko pareizību. Dažās valodās tā ir stingri noteikta (piem., angļu — galvenokārt SVO), citās — elastīgāka, jo gramatiskās lomās palīdz morfoloģiskie marķieri (piem., locījumi)

Parastie vārdu kārtības tipi (kanoniskie modeļi)

• SVO (subjekts–verbs–objects): angļu, latviešu (paradigmatiski) — piemērs: The dog (S) chased (V) the cat (O).
• SOV (subjekts–objects–verbs): japāņu, turku — piemērs (japāņu): Watashi wa ringo o taberu ("Es ābolu ēdu").
• VSO (verbs–subjekts–objects): daļa semītu valodu (piem., klasiskā arābu) — piemērs: Ate (V) the boy (S) the apple (O).
• VOS, OVS, OSV — retāk sastopamas kārtības, kas var parādīties noteiktos kontekstos vai valodās ar elastīgāku sintaksi.

Kāpēc valodas atšķiras vārdu kārtībā

Galvenie faktori, kas nosaka vai atļauj vārdu kārtības variācijas:

• Morfoloģija (lokatīvi, locījumi): valodās ar bagātīgu locījumu sistēmu (piem., latīņu, krievu) vārdu kārtība var būt brīvāka, jo gramatiskās lomas (kas, kam, ko) tiek norādītas ar galotnēm, nevis pozīciju. Piemērs latīniski: Puer puellam rosam dat vai Puellam puer rosam dat — nozīme nemainās, jo formām skaidras lomas.
• Informācijas struktūra un pragmatika: vārdu kārtību maina, lai akcentētu vai tematizētu noteiktu teikuma daļu. Piemēram, pārvietojot objektu uz teikuma sākumu, tas var kļūt par tematisku vai kontrastējošu elementu.
• Sintaktiskie noteikumi un frāžu struktūra: dažām valodām raksturīga V2 (verb-second) kārtība — piemēram, vācu, kur galvenajā teikumā verbs parasti atrodas otrajā pozīcijā.
• Prosodija un klitika: kārtību ietekmē arī intonācija un klitisko priedēkļu vai vietniekvārdu atrašanās vieta (piem., portugāļu un romāņu valodās klitiku pozīcija var būt stingri reglamentēta).

Atšķirības valodās — paplašināti piemēri

Jau sākotnējie piemēri par angļu, vācu, norvēģu un portugāļu valodu ilustrē divas būtiskas lietas: (1) vienas un tās pašas nolūka izteikšanai dažādās valodās ir atšķirīgi kanoniskie izvietojumi; (2) daļā valodu vārdu kārtības variācija maina nozīmi vai nav pieļaujama. Portugāļu piemērs parāda, ka novietojot apstākļa vārdu (só / tikai) tuvāk darbības vārdam vai objektam var tikt mainīts uzsvars un tādējādi nozīme.

Piemēri citās valodās:

• Krievu: elastīga vārdu kārtība — Мальчик читает книгу (zēns lasa grāmatu) var tikt pārkārtota, lai mainītu uzsvaru: Книгу читает мальчик (kādu grāmatu lasa? zēns), taču gramatiskā nozīme paliek skaidra pateicoties gadījumiem.
• Vācu: V2 princips galvenajos teikumos — Heute liest der Mann das Buch (Šodien lasa vīrietis grāmatu), kur darbības vārds stāv otrajā pozīcijā, bet subordinētā teikumā darbības vārds var nonākt teikuma beigās (SOV–līdzīgs izkārtojums).
• Latviešu: parasti SVO, bet elastīga — piemērs: Zēns redz meiteni (neitrāls), Meiteni redz zēns (uzsvars uz meiteni), Redz zēns meiteni (uzsvars uz darbību vai stilistiski akcentēts).

Kad vārdu kārtības maiņa maina nozīmi

Ir situācijas, kad vārdu kārtības maiņa var radīt jaunu semantisku interpretāciju vai kļūdainu lasījumu. Portugāļu piemērs to ilustrē — novietojot vārdu, kas apzīmē ierobežojumu (só / "tikai"), var mainīties, uz ko šis ierobežojums attiecas (uz darbību, objektu vai apstākli). Citas valodas var sodīt nepareizu kārtību gramatiski (piem., klitiku pozicionālas prasības) vai izteikt nevēlamu pragmatisku niansi.

Kā mācīties un praktizēt vārdu kārtību

• Skatieties kanonisko kārtību konkrētai valodai un meklējiet izņēmumus; daudz kas nāk no lasīšanas un klausīšanās autentiska materiāla.
• Pievērsiet uzmanību morfoloģijai: ja valodā ir locījumi vai artikuli, tie bieži atvieglo brīvāku kārtību.
• Mācieties, kā uzsvars un informācijas secība ietekmē nozīmi — praktizējiet mainot teikuma daļas un salīdziniet rezultātu.

Noslēgums

Vārdu kārtība ir centrāla sintakses sastāvdaļa, kas nosaka, kā teikumā saskaņojas dalībnieki un darbības. Dažādās valodās pastāv atšķirīgas normas — no stingri fiksētām līdz ļoti elastīgām — un iemesli šīm atšķirībām ir gan gramatiskie (morfoloģija, sintakse), gan pragmatiskie (uzsvars, konteksts). Izpratne par vārdu kārtību palīdz gan valodu apguvē, gan teksta stilistiskā izteiksmē.

Meklēt pēc burta