Vārdnīca
Vārdnīca ir tāda veida grāmata, kurā ir izskaidrotas vārdu jeb, precīzāk, leksēmu nozīmes. Vārdi ir sakārtoti alfabētiskā secībā, lai tos varētu ātri atrast. Vārds "vārdnīca" cēlies no latīņu valodas vārda "dictio" ("teiciens").
Ir vairāku veidu vārdnīcas: vārdnīcas, kurās skaidro vārdus un to lietojumu, vārdnīcas, kurās tulko vārdus no vienas valodas citā, biogrāfijas vārdnīcas, kurās stāsta par slaveniem cilvēkiem, tehniskās vārdnīcas, kurās skaidro tehnisko vārdu nozīmi vai vārdus, kas saistīti ar kādu konkrētu tematu (dažkārt tās sauc par tezauru). Dažas no tām ir tuvas enciklopēdijai, taču enciklopēdija sniedz daudz papildu informācijas par lietām (zināšanas) un nepaskaidro valodas lietojumu. Enciklopēdiskā vārdnīca sniedz mazāk informācijas par tēmu nekā īsta enciklopēdija, bet vairāk nekā vienkārša vārdnīca.
Vārdnīcas
Vārdnīcas, kas izskaidro vārdu nozīmi
Vārdnīcās, kurās skaidrots vārdu saturs, ir sniegta skaidra vārda "definīcija" (piemēram, hipopotams : Āfrikas upēs un ezeros dzīvojošs kāpurains zīdītājs ar biezu ādu, lielu muti un īsām kājām).
Liela vārdnīca sniegs arī vairāk informācijas par vārdu. Tajā būs izskaidrots, kā tas tiek izrunāts. Parasti šim nolūkam izmanto starptautisko fonētisko alfabētu. Tā izskaidros, kā vārds tiek lietots. Tā nav problēma tādam vārdam kā "hipopotams", bet tādam vārdam kā "put" ir tik daudz dažādu nozīmju, ka lielajā vārdnīcā var būt vesela lappuse vai vairāk, lai izskaidrotu, kā to var lietot. Tajā būs izskaidrota arī vārda izcelsme (piemēram, grieķu "hippos" zirgs un "potamus" upe).
Vārdnīcā var arī norādīt vārda formu dažādos laikos, daudzskaitļa formu utt.
Vārdnīcas, kas tulko svešvalodās
Ir arī vārdnīcas, kas tulko vārdus svešvalodās. Ļoti bieži vienā sējumā (vienā grāmatā) ir tulkojumi abos virzienos, piemēram, puse grāmatas var būt tulkojums no angļu valodas uz holandiešu valodu, bet otra puse - no holandiešu valodas uz angļu valodu.
Izmantojot vārdnīcu, lai uzzinātu, kā kaut ko pateikt citā valodā, ir rūpīgi jāizvēlas pareizais vārds. Tādam vārdam kā "right" angļu valodā ir divas galvenās nozīmes: 1) "pareizs" un 2) pretējs vārdam "kreisais". Citās valodās šīm atšķirīgajām nozīmēm ir atšķirīgi vārdi, taču tām ir arī savi homonīmi. Tādam vārdam kā "put" ir vairākas nozīmes. Labā vārdnīcā būs plašs šo nozīmju saraksts, lai palīdzētu cilvēkiem atrast vajadzīgo vārdu. Daudzās valodās, piemēram, vārds "likt" atšķiras atkarībā no tā, vai kaut kas tiek likts uz kaut kā (piemēram, galda) vai kaut kur (piemēram, skapī).
Vārdnīcu atjaunināšana
Vārdnīcas ir bieži jāatjaunina, jo valoda mainās. Valodā bieži tiek ieviesti jauni vārdi (piemēram, daudz datorterminu) vai arī mainās vārdu nozīme (piemēram, "gejs" vai "foršs"). Slavenākā angļu valodas vārdnīca ir Oksfordas angļu valodas vārdnīca (OED). OED vienmēr tiek papildināta ar jauniem vārdiem. Tie nekad netiek izņemti, pat ja tie ir novecojuši (vairs netiek lietoti). OED ir pieejama tiešsaistē (ar abonementu).
Vārdnīca
Attiecīgā literatūra
- Henning Bergenholtz/Sven Tarp (red.): S. Stohs un J. H. Holtbhols, R.: Manual of Specialised Lexicography. Benjamins 1995.
- Sandro Nielsen: Divvalodu LSP vārdnīca. Gunter Narr 1994.
Jautājumi un atbildes
J: Kas ir vārdnīca?
A: Vārdnīca ir grāmatas veids, kurā izskaidrotas vārdu jeb, precīzāk, leksēmu nozīmes.
J: Kā vārdnīcās ir sakārtoti vārdi?
A: Vārdi ir sakārtoti alfabētiskā secībā, lai tos varētu ātri atrast.
J: Kāda ir vārda "vārdnīca" nozīme?
A: Vārds "vārdnīca" cēlies no latīņu valodas vārda "dictio" ("teiciens").
J: Kādi ir dažādi vārdnīcu veidi?
A: Ir vairāki vārdnīcu veidi: vārdnīcas, kurās skaidro vārdus un to lietojumu, vārdnīcas, kurās tulko vārdus no vienas valodas citā, biogrāfijas vārdnīcas, kurās stāsta par slaveniem cilvēkiem, tehniskās vārdnīcas, kurās skaidro tehnisko vārdu vai ar kādu konkrētu tēmu saistītu vārdu nozīmes (dažkārt tās sauc par tezauru).
J: Ar ko enciklopēdija atšķiras no vārdnīcas?
A: Enciklopēdija sniedz daudz papildu informācijas par lietām (zināšanas) un nepaskaidro valodas lietojumu. Enciklopēdiskā vārdnīca sniedz mazāk informācijas par tēmu nekā īsta enciklopēdija, bet vairāk nekā vienkārša vārdnīca.
J: Kāda ir vārda "dictio" izcelsme?
A: Vārds "vārdnīca" cēlies no latīņu valodas vārda "dictio" ("teiciens").
J: Kāds ir tehnisko vārdnīcu mērķis?
A: Tehniskās vārdnīcas izskaidro tehnisko vārdu vai vārdu, kas saistīti ar kādu konkrētu tēmu, nozīmi.
