Zemvācu (Plattdeutsch): definīcija, izplatība un runātāju skaits

Zemvācu (Plattdeutsch): skaidra definīcija, izplatība Ziemeļeiropā, runātāju skaits un valodas aizsardzība — uzzini vēsturi, pašreizējo stāvokli un saglabāšanas izaicinājumus.

Plattdüüütsch ir viena no zemvācu (Low German / Nedersaksisch) valodas varietātēm, kas pieder pie rietumģermāņu valodu saimes. Angļu valodā to bieži dēvē par Low German vai zemvācu, vācu valodā — Plattdeutsch. Plattdüüütsch ir dzimtā vai ikdienā lietota valodas forma daudzās Ziemeļvācijas kopienās, un tai ir daudzas lokālās variācijas.

Plattdüüütsch runā daudzi Ziemeļvācijas iedzīvotāji. Valodas izplatība vēsturiski bija plašāka: tā izplatījās no Austrumprūsijas un Polijas ziemeļu daļas pāri Vācijas ziemeļu daļai, Nīderlandei, Beļģijai un Dankirkai Francijā. Ņemot vērā bēgšanas, migrācijas un robežu izmaiņas 20. gadsimtā, valodas lietotāju kartes mainījās — daudzviet runātāji tika asimilēti vai pārvietoti. Īpaši kopš Otrā pasaules kara Nīderlandē "zemās vācu valodas" vietā sāka lietot nosaukumu "zemās sakšu valoda", un valodas lietojums ir sarucis, tāpēc tagad tā ir aizsargāta galvenokārt Vācijā un Nīderlandē. Papildus Eiropai zemvācu atvasinājumi (piemēram, plautdietš) ir saglabājušies arī diasporā — īpaši menonītu kopienās Ziemeļamerikā, Dienvidamerikā (piem., Brazīlijā, Paragvajā) un citur.

Runātāju skaits tiek lēsts dažādi: tiek minēts diapazons no aptuveni 3 līdz 10 miljoniem cilvēku. Lielākajai daļai no viņiem valodas zināšanas ir pasīvas — viņi saprot Plattdeutsch vai lieto to ierobežoti mājās, bet nerunā ikdienā. Iespējams, ka reālais skaits cilvēku, kas pārvalda valodu labā vai ļoti labā līmenī (vai kuriem tā ir dzimtā valoda), ir ap 3 miljoniem. Precīzi skaitļi ir grūti nosakāmi, jo daudzi runātāji neuzskata to par atsevišķu valodu formālu reģistrāciju laikā.

Valodas raksturīgās iezīmes

Zemvācu atšķiras no augšvācu (High German) galvenokārt ar to, ka tai nav pilnīgas augšvācu konsonantu pārejas (High German consonant shift), kas raksturo standarta vācu valodu. Tas nozīmē, ka daudzi vārdi Plattdeutsch ir tuvāki angļu vai holandiešu atvasinājumiem (piem., angļu "water" — zemvācu "Water" salīdzinājumā ar vācu "Wasser"). Gramatika parasti ir konservatīvāka (mazāks locījumu skaits nekā vecākās vācu formās), bet pastāv bagātīgs dialektu daudzveidības klāsts, atšķirīgas izrunas, leksika un vietējie idiomi. Valodā ir redzami ietekmes pēdas no holandiešu, skandināvu valodām un reģionālajām vācu valodas formām, īpaši tirdzniecības un jūras sakaru vēsturē.

Dialekti un varianti

Zemvācu ir dialektu kontinuums, ko parasti iedala plašās grupās:

• Ziemeļzemvācu (Northern Low Saxon) — Ziemeļvācija, Frīzija tuvumā;
• Rietumzemvācu (West Low German) — ietver Vestfālē un apkaimes dialektus;
• Austrumvācu dialekti (piem., Mecklenburg, Pomerānija, Low Prussian — vēsturiski Austrumu reģionos);
• Nīderlandes zemšakšu dialekti (Dutch Low Saxon / Nedersaksisch) — Nīderlandes ziemeļos un austrumos;
• Plautdietsch — menonītu valodas atzars ar nozīmīgu diasporas runātāju kopu.

Vēsture un kultūras nozīme

Viduslaikos Middle Low German (viduszema vācu) kalpoja kā tirdzniecības un ierēdniecības lingua franca Baltijas jūras apgabalā un Hanzas savienības laikā. Daudzi dokumenti, likumi un literāri darbi bija rakstīti tieši šajā valodas formā, un tās ietekme ir redzama vietvārdos, tirdzniecības terminoloģijā un reģionālajā kultūras mantojumā.

Statuss un saglabāšana

Zemvācu runātāju skaits samazinās urbanizācijas, valsts skolu sistēmu un mediju standartizācijas dēļ. Tomēr ir aktīvas vietējās iniciatīvas, kas veicina valodas saglabāšanu: teātri, radio raidījumi, grāmatas, valodu kursi un kultūras biedrības. Valoda saņem dažādas pakāpes oficiālas atzīšanas un atbalsta dažos Vācijas un Nīderlandes reģionos, kur tiek veiktas mācību, publicitātes un dokumentācijas aktivitātes, lai uzturētu Plattdeutsch lietojumu nākamajām paaudzēm.

Piemēri un ikdienas lietošana

Daudzviet joprojām dzirdami vietējie izteicieni un sveicieni — piemēram, īsais un plaši pazīstamais sveiciens „Moin” (kuru lieto visu dienu), kā arī dažādi teicieni un tautasdziesmu fragmenti, kas saglabājušies ģimenēs vai vietējā kultūras dzīvē. Plattdeutsch nereti tiek lietots ģimenes sarunās, lauku kopienās un vietējo svētku norisēs.

Kopumā zemvācu (Plattdeutsch) ir valodu mantojums ar bagātu vēsturisku un kultūras nozīmi Ziemeļeiropā. Lai gan runātāju skaits ir samazinājies, aktīvas kopienas un iniciatīvas strādā pie valodas saglabāšanas un popularizēšanas mūsdienu sabiedrībā.

Meklēt pēc burta