Pasaka par Pīteru Trusīti

Stāsts

Pīters Trusītis, viņa māsas Flopsy, Mopsy, Cottontail un viņa māte ir truši. Viņi ģērbjas cilvēku drēbēs un staigā stāvus. Tomēr, tāpat kā īstie truši, viņi dzīvo trušu dobē zem egles. Trušu mamma saviem bērniem aizliedza iet uz Makgregora kunga dārzu, kad viņa devās uz tirgu. Tas tāpēc, ka viņu tēvs tur bija pārvērsts pīrāgā. Tomēr laikā, kad trušu kundze ir tirgū un meitenes vāc kazenes, dārzā ienāk Pīters. Tur viņš apēd tik daudz dārzeņu, ka kļūst slims. Pēc tam Makgregora kungs mēģina Pīteru noķert. Kad Pīters pazaudē savu jaku un kurpes, Makgregora kungs tās izmanto, lai uzģērbtu briesmoni. Makgregora kungs daudzkārt gandrīz noķer Pēteri. Kad viņš beidzot izbēg no Makgregora kunga, Pīters atgriežas mājās bez kurpēm, bez jakas un bez vakariņām. Māte liek viņu gulēt un liek dzert kumelīšu tēju, jo viņš ir ļoti noguris un slims. Taču viņa māsas, kuras ir bijušas kārtīgas zaķītes, bauda īpašas vakariņas ar maizi, pienu un kazenēm. 1904. gadā izdotajā turpinājumā "Pasaka par Benjamiņu Zaķi" Pīters atgriežas Makgregora dārzā, lai atrastu savas pazaudētās drēbes.

Rakstīšana Pasaka par Pīteru Trusīti

19. gadsimta 90. gados Potere sūtīja ilustrētas vēstules ar stāstiem Annijas Mūras bērniem, kura savulaik bija viņas guvernante. 1900. gadā Mūra, kura saprata, cik populāri varētu kļūt Potera stāsti, ierosināja tos pārvērst grāmatās. Poters piekrita. Viņa paņēma savas vēstules (kuras bija rūpīgi saglabājuši Mūras bērni) un izvēlējās 1893. gada 4. septembrī rakstīto vēstuli piecgadīgajam Noelam par trusi vārdā Pīters. Poterei piederēja mājas trusis vārdā Pīters Pīpers. Vēstule bija pārāk īsa, lai to varētu uzskatīt par īstu grāmatu, tāpēc Potere stāstu pagarināja un pievienoja melnbaltus attēlus. Viņa pārrakstīja darbu grāmatā cietos vākos ar priekšplāna attēlu, kurā truša kundze grāmatas beigās dod Pīteram kumelīšu tēju.

Publikāciju vēsture

Privāta publikācija

Potera manuskripta grāmatas nosaukums bija "Pasaka par Pīteru Zaķi un Makgregora kunga dārzu". Manuskriptu atteicās izdot seši izdevēji. Pat izdevniecība Frederick Warne & Co. atteicās to iespiest, lai gan pirms vairākiem gadiem bija izrādījusi interesi par viņas mākslas darbu. Daži izdevēji vēlējās īsāku stāstu. Citi vēlējās garāku. Gandrīz visi izdevēji vēlējās, lai attēli būtu krāsoti. Potere kļuva neapmierināta, jo viņas grāmatu joprojām atteica. Viņa jau bija ieplānojusi, kādai būtu jāizskatās viņas grāmatai. Viņa vēlējās, lai grāmatas stils un izmērs būtu līdzīgs Mazajam melnajam Sambo. Viņa jau bija arī izdomājusi, cik tai vajadzētu maksāt.

Visbeidzot viņa nolēma grāmatu izdot pati. 1901. gada 16. decembrī viņas ģimenei un draugiem tika izdalīti pirmie 460 privāti iespiestās "Pasakas par Pītertrusīti" eksemplāri.

Pirmais komerciālais izdevums

1901. gadā Potteres ģimenes draugs kanonists Hardviks Ronslijs (Hardwicke Rawnsley) pārveidoja Potteres stāstu par dzejoli un mēģināja savu versiju kopā ar ilustrācijām un dažiem labojumiem nodot izdevniecībai Frederick Warne & Co. Uzņēmums atteicās no Ronslija versijas, taču vēlējās redzēt visu Poteres manuskriptu. Viņi cerēja, ka The Tale of Peter Rabbit būs tikpat veiksmīga kā Helen Bannerman ļoti populārais Mazais melnais Sambo un citas bērnu grāmatas, kas tajā laikā tika pārdotas. Taču, kad Vorns jautāja, kāpēc ilustrācijās nav krāsu, Poters atbildēja, ka truša brūnā un zaļā krāsa nav interesanta. Vorns teica, ka grāmatu neizdos, taču viņš teica, ka vēlāk varētu izdot citas viņas sarakstītās grāmatas.

Vorns vēlējās, lai grāmata "Pasaka par Pīteru Zaķi", ko viņš sauca par "zaķu grāmatu", būtu krāsainas ilustrācijas. Viņš arī ieteica izmantot tikai 32 ilustrācijas pirmo 42 ilustrāciju vietā. Sākumā Potere negribēja krāsot savas ilustrācijas, taču viņa saprata, ka nekrāsot ilustrācijas būtu slikta ideja. Kopā ar privāti iespiestā izdevuma eksemplāru viņa nosūtīja Vornam dažas jaunas krāsainas ilustrācijas. Pēc tam Vorns tās nodeva slavenajam bilžu grāmatu māksliniekam L. Leslijam Brūkam, lai uzzinātu, ko viņš domā par šīm bildēm. Bruks bija sajūsmā par Poteres darbu. Tajā pašā laikā mazās bilžu grāmatas kļuva ļoti populāras.

Potere turpināja rādīt privāti izdrukātas kopijas savai ģimenei un draugiem. Drīz vien 250 eksemplāru pirmā privātā tirāža tika izpārdota, un bija jāsagatavo vēl 200 eksemplāru. Vienā eksemplārā viņa atzīmēja, ka 1901. gada 26. janvārī ir miris viņas lolojumdzīvnieks trusis Pīters. Viņam bija deviņi gadi.

Poters un Vorns piekrita izdot lētu 5000 eksemplāru. Nākamajā gadā, 1902. gada jūnijā, tika parakstīts oficiāls līgums. Potere cītīgi strādāja pie stāsta publicēšanas - kad vajadzēja, viņa atkal zīmēja attēlus, veica nelielas izmaiņas rakstā un laboja interpunkciju. Vēl pirms grāmatas publicēšanas 1902. gada oktobra sākumā tika pārdoti pirmie 8000 eksemplāru. Līdz gada beigām tika izdoti 28 000 eksemplāru. Līdz 1903. gada vidum tika izdots piektais eksemplārs, un tajā pašā mēnesī tika izdots sestais eksemplārs. Gadu pēc pirmās komerciālās publikācijas tika izdoti 56 470 eksemplāri.

Amerikas autortiesības

Warne birojs Ņujorkā nereģistrēja The Tale of Peter Rabbit autortiesības ASV. Tāpēc 1903. gada pavasarī sāka parādīties nelicencēti grāmatas eksemplāri. Nelicencēto eksemplāru drukāšanu nekas nevarēja apturēt.

Tas Poteram radīja lielus naudas zaudējumus. Nepieciešamību pienācīgi licencēt savas grāmatas viņa sāka pilnībā apzināties, kad pēc tam, kad bija veiksmīgi izdevusi "Pasaku par vāverēnu Nutkinu", viņas tēvs 1903. gada Ziemassvētkos Burlington Arcade atrada rotaļu vāverēnu Nutkinu.

Pirmā privāti publicētā izdevuma priekšējais vāks

Merčendaizings

Pēc tam, kad sāka tirgot "Pasaku par Pītertruli", daudzi preces modeļi kopēja tās dizainu un ideju. Poters 1903. gada 28. decembrī reģistrēja Pītera Zaķa lelles patentu. Nākamajā gadā viņa izstrādāja Pītera Zaķa spēli. Viņa stingri noteica noteikumus par licencētu preču, piemēram, leļļu, grāmatu, tējas komplektu, tapešu, zīmuļu un pildspalvu, karšu un citu preču ražošanu. Tā kā Pītera Zaķa preces bija tik populāras, Potere vēlāk 1917. gadā teica: "Tagad visus trušus sauc par Pīteru". Taču saviem amerikāņu lasītājiem viņa piebilda: "Pīters vai Brer Rabīts."

Līdz mūsdienām ir tapušas daudzas dažādas pasakas par Pītertrusīti versijas un ar to saistītas preces. Tagad ir pieejamas pop-up grāmatas, rotaļlietu teātri un grāmatas ar paceļamām atlokām. Līdz 1988. gadam bija pat pasakas video versijas, datorprogrammas un interneta vietnes. Lielbritānijas lielveikalos tika pārdotas lelles, lelles, spēles, trauki, pulksteņi un mūzikas kastes, zīdaiņu un bērnu apģērbi, tēja, ievārījums, zobu birstes un ziepes, uzlīmes un pat kūka par Pītertrāliņu. Lielos rotaļlietu veikalos ASV un Lielbritānijā ir veikalu daļas, kurās pārdod tikai ar Poteru saistītas rotaļlietas un preces. Dažos veikalos pārdod tikai ar Poteru saistītas preces.

Citas preces par Pīteru Zaķi ir diezgan atšķirīgas no pirmā Pītera Zaķa. 1916. gadā Luīze A. Fīlds kļuva bagāta, rakstot tādas grāmatas kā "Pīters Trusītis iet uz skolu" vai "Pīters Trusītis un viņa mamma". Golden Films filma "The New Adventures of Peter Rabbit" ("Jaunie Pītera Zaķa piedzīvojumi"), kurā Pīteram bija garāki zobi un ceturtā māsa vārdā Hopsy. Šajā stāstā viņš un viņa pilsētas brālēns Benijs (iespējams, Benjamin Bunny) sekoja kastītei ar māsām. Citā videofilmā par šo stāstu Pīters bija redzams kā kristiešu sludinātājs, kurš dzied dziesmas par Dievu un Jēzu kopā ar bērniem un dārzeņiem.

Attēls no Luīzes A. Fīldas romāna "Pīters Trusis un viņa mamma". Fildas Pīters Trusītis bija pavisam atšķirīgs no pirmā Beatriksas Poteres Pītera Trusīša.

Kritika

Pasaka par Pīteru Zaķi bieži tiek slavēta tās vienkāršo, ritmisko vārdu dēļ.

Bet ap gurķu rāmja galu,
ko gan citu viņš sastapa, ja ne Makgregora kungu!

Linda Līra atzīmēja, ka Poters ar Pasaku par Pītertrusu sāka jauna veida dzīvnieku pasaku. Viņa bija radījusi tādu, kurā antropomorfie dzīvnieki izskatās un rīkojas kā īsti dzīvnieki, ar zīmējumiem, kurus zīmējis zinātniski domājošs mākslinieks. Viņa piebilda, ka Pītera Zaķa personībā ir daudz reālas "trušu uzvedības". Viņa teica, ka šī pasaka ir "ideāla vārda un attēla savienošana" un "fantāzijas un faktu triumfs".

Literatūrzinātniece un kritiķe Kerola Skota savā esejā "Neparastais varonis: perspektīva un skatupunkts pasakā par Pītertrusīti" (2002) rakstīja, ka, viņasprāt, Potera stāsts ir par nerātnu varoni, kuram beigās ir pienācīgs morāls raksturs. Tomēr viņa atzīmēja, ka Poters izmantoja daudz dažādu veidu, kā likt lasītājam just līdzi Pīteram. Lai gan viņš padarīja savu māti nelaimīgu, nepaklausot viņai, zagdams, bēgot no autoritātes (Makgregora kunga) un nesaņemot nekādu sodu, izņemot vēdera sāpes, Poters liek mums just līdzi viņam. Viņasprāt, lielākais konflikts pasakā bija starp sabiedrības kārtību un spēkiem, kas mēģināja tai pretoties, - starp tiem, kam ir lietas, un tiem, kas grib lietas, un starp cilvēkiem un dzīvnieku dabu. Viņa uzskatīja, ka Pēteris ir "sacelšanās" simbols.